глаз

м.

1) (орган зрения) eye

2) (способность видеть; зрение) eyesight; eye

плохи́е глаза́ — weak eyes; weak sight sg

по́ртить себе́ глаза́ — spoil one's eyes, ruin one's eyesight

о́стрый глаз — keen / sharp eye

ве́рный глаз — good / true eye

3) разг. (надзор, присмотр) oversight, eye

хозя́йский глаз — thrifty master's eye

тут ну́жен глаз да глаз — one must keep a constant eye on smth or smb

••

в глаза́ (сказать и т.п.) — to one's face

смея́ться кому́-л в глаза́ — laugh in smb's face

смотре́ть в глаза́ кому́-л — look smb in the face

смотре́ть опа́сности [сме́рти] в глаза́ — look danger [death] straight in the eye

броса́ться в глаза́ — be striking, strike one's eye, arrest one's attention; (дт.; быть очевидным) be evident (to)

я его́ в глаза́ не ви́дел — I have never seen him

смотре́ть во все глаза́ разг. — be all eyes

у него́ глаза́ на лоб ле́зут — his eyes are starting / popping out of his head

в глаза́х кого́-л — in smb's eyes, in smb's opinion

для отво́да глаз разг. — as a blind

за глаза́ разг. — 1) (в отсутствие кого-л) behind smb's back 2) (с избытком) more than enough; in plenty

за глаза́ хва́тит — there is more than enough

закрыва́ть глаза́ (на вн.) — turn a blind eye (to); shut one's eyes (to)

идти́ куда́ глаза́ глядя́т — follow one's nose

я глаза́м свои́м не ве́рю — I can't believe my eyes

на глаз — 1) (приблизительно) by eye 2) (на чей-л взгляд) in smb's eyes, in smb's estimation

определи́ть что-л на глаз — measure smth by eye

на глаза́х (у) кого́-л, на чьих-л глаза́х — before smb's (very) eyes

он вы́рос у неё на глаза́х — she watched him grow up; he shot up before her very eyes идиом.

у всех на глаза́х — for all to see; in public

не в бровь, а (пря́мо) в глаз погов. — ≈ the cap fits!

попада́ть не в бровь, а в глаз — hit the (right) nail on the head, hit the mark, strike home

не спуска́ть глаз (с рд.) — 1) (любоваться) not to take one's eyes (off), keep one's eyes glued (on) 2) (не упускать из виду) not to let (d) out of one's sight; not to lose sight (of)

не смыка́я глаз — without closing one's eyes, without getting a wink of sleep

ни в одно́м глазу́ у кого́-л (о трезвости) — smb is sober as a judge

сна ни в одно́м глазу́ у кого́-л (о бессоннице) — smb is wide awake

открыва́ть кому́-л глаза́ (на вн.) — open smb's eyes (to)

по́сле э́того слу́чая у него́ откры́лись глаза́ — that experience was an eyeopener for him

положи́ть глаз (на вн.; иметь свои планы в отношении кого-л, чего-л) — have an eye (on)

ра́ди прекра́сных глаз, за краси́вые глаза́ разг. — ≈ for nothing; for free

с глаз доло́й - из се́рдца вон погов. — out of sight, out of mind

вон / доло́й с глаз мои́х! разг. — get out of my sight!

с глазу на глаз — tête-à-tête (фр.) [,teɪt ə'teɪt]; in private, confidentially

(темно́,) хоть глаз вы́коли разг. — it is pitch-dark

у семи́ ня́нек дитя́ без глазу посл. — ≈ too many cooks spoil the broth

у стра́ха глаза́ велики́ погов. — ≈ fear hath a hundred eyes; fear takes molehills for mountains